Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
Da dodje carstvo Tvoje; da bude volja Tvoja i na zemlji kao na nebu;
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Da bude carstvo Tvoje i na zemlji, kao i na nebu.
Přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Neka bude volja Tvoja. Kako na nebu, tako i na zemlji.
A chci, aby to tak i zůstalo.
I želim da tako i ostane.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Оче наш на небесима, нек' се свети име твоје. Да дође царство твоје, како на Земљи, тако и на небесима...
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
Oèe naš koji jesi na nebesi, sveti se ime tvoje, budi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja kako na nebu, tako i na zemlji.
Pokud ten kočár dostihneme, budeme mít jak prachy na válku, tak i partnera, kterej nám v ní pomůže.
Presrešæemo karavan, obezbediti novac za poèetak rata i partnera da pomogne da ga vodimo.
Ale mládenček Samuel prospíval a rostl, a milý byl, jakož před Hospodinem, tak i před lidmi.
A dete Samuilo rastijaše i beše mio Gospodu i ljudima.
Tak i vy zevnitř zajisté zdáte se lidem spravedliví, ale vnitř plní jste pokrytství a nepravosti.
Tako i vi spolja se pokazujete ljudima pravedni, a iznutra ste puni licemerja i bezakonja.
Nebo jakož Otec křísí mrtvé a obživuje, tak i Syn, kteréž chce, obživuje.
Jer kao što Otac podiže mrtve i oživljuje, tako i Sin koje hoće oživljuje.
Hledati mne budete, a jakož jsem řekl Židům: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti, tak i vám pravím nyní.
Još sam malo s vama; tražićete me, i kao što rekoh Judejcima: Kuda ja idem vi ne možete doći, i vama govorim sad.
Neb jakož skrze neposlušenství jednoho člověka učiněno jest mnoho hříšných, tak i skrze poslušenství jednoho spravedlivi učiněni budou mnozí.
Jer kao što neposlušanjem jednog čoveka postaše mnogi grešni, tako će i poslušanjem jednog biti mnogi pravedni.
Pohřbeni jsme tedy s ním skrze křest v smrt, abychom, jakož z mrtvých vstal Kristus k slávě Otce, tak i my v novotě života chodili.
Tako se s Njim pogrebosmo krštenjem u smrt da kao što usta Hristos iz mrtvih slavom Očevom, tako i mi u novom životu da hodimo.
Tak i vy, poněvadž jste horliví milovníci duchovních věcí, toho hledejte, abyste se k vzdělání církve rozhojnili.
Tako i vi, budući da se starate za duhovne darove, gledajte da budete onima bogati koji su na popravljanje crkve.
Nebo jakož v Adamovi všickni umírají, tak i skrze Krista všickni obživeni budou.
Jer kako po Adamu svi umiru, tako će i po Hristu svi oživeti.
A protož jakž ve všech věcech jste hojní, totiž u víře i v řeči i v známosti i ve všeliké snažnosti i v lásce vaší k nám, tak i v této milosti hojní buďte.
A vi kako ste u svemu izobilni, u veri, i u reči, i u razumu, i u svakom staranju, i u ljubavi svojoj k nama, da i u ovoj blagodati izobilujete.
Má-li kdo tu naději o sobě, že by Kristův byl, pomysliž také na to sám u sebe, že jakož on jest Kristův, tak i my Kristovi jsme.
Ako se ko uzda da je Hristov neka misli opet u sebi da kako je on Hristov tako smo i mi Hristovi.
Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.
Tako i mi kad bejasmo mladi, bejasmo pod stihijama sveta zarobljeni;
A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.
No kao što crkva sluša Hrista tako i žene svoje muževe u svemu.
Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt.
Kao što čekam i nadam se da se ni u čemu neću postideti, nego da će se i sad kao svagda sa svakom slobodom Hristos veličati u telu mom, bilo životom ili smrću.
Tak i ty máš některé, kteříž drží učení Mikulášenců, což já v nenávisti mám.
Tako imaš i ti koji drže nauku Nikolinaca, na koju ja mrzim.
2.8738479614258s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Нека буде воља твоја и на земљи као и на небу. 